Lexicon

Animals
English	Shawnee	Phonetic
Dog	We se	wee see
Horse	M'sa wa	m'seh weh
Bear	M'qi	m' qah
Deer	P'sa k'fe	p' seh k' thee
Bird	We s'ke lo fi	wee s'kee lo thah
Cat	Po se fi	po see thah
Chicken	Pa la wi	peh leh wah
Duck	Se Se pa	see see peh
Fish	Na ma fi	neh meh thah
Pig	Ko s'ko	ko s'ko
Rabbit	Pa ti ka ne fe	peh tah keh nee thee
Snake	Mi ne to	mah nee to
Squirrel	Hi ne qi	hah nee qah
Turkey	Wi pe pa la wi	wah pee peh leh wah
Turtle	Ki ke li	kah kee lah
Wolf	M'wa wi	m'weh wah
Eagle	Pa la fe	peh leh fee
Raccoon	Hi fa pi te	hah theh pah tee

Colors
English	Shawnee	Phonetic
Red	M'sqi ke	m'sqah kee
Yellow	Ho fi wi	ho thah wah
White	Wi ki ni k'yi	wah kah nah k'yah
Black	M'ki ta wi	m'kah teh wah
Green (same as Blue)	S'ke pi k'yi	S'kee pah k'yah
Blue	S'ke pi k'yi	s'kee pah k'yah

Common Words & Phrases
English	Shawnee	Phonetic
Hello	Ho	ho
Sit down	La mi ti pe lo	leh mah tah pee lo
You all sit down	La mi ti pe ko	leh mah tah pee ko
Hurry	Hi pa ge	hah peh chee
Come here	Pe yi lo	pee yah lo
You all come here	Pe yi ko	pee yah ko
You eat	We fa ne lo	wee theh nee lo
You all eat	We fa ne ko	wee theh nee ko
Wait	Pa li ge	peh lah chee
Quit	Ko li ge	ko lah chee
Don't	Ta ke	teh kee
I don't know	Ko qa	ko qeh
I will try	Ne ko gi ya	nee ko chah yeh
No	Mi ti	mah tah
Help me	Ni ti mi we lo	nah tah mah wee lo
Lay down	Sa'k se na lo	sehk see neh lo
You all lay down	Sa'k se na ko	sehk see neh ko
Go to sleep	Na pi lo	Neh pah lo
You all go to sleep	Na pi ko	neh pah ko
Wake up	Hi mi mo lo	hah mah mo lo
See you again	Si li no ke ka no la	sah lah no kee keh no leh
Thank you	Ne yi wa	nee yah weh

Food
English	Shawnee	Phonetic
Bread	Ti qi	tah qah
Salt	Na pe pa me	neh pee peh mee
Pepper	We fi ki ge ki	wee thah kah chee kah
Sugar	Ma li se	meh lah see
Venison	P'sa k'fe yi ki	p'seh k'thee yah kah
Beef	M'fo fi yi ki	m'tho thah yah kah
Pork	Ko s'ko yi ki	ko s'ko yah kah

Four Directions
English	Shawnee	Phonetic
North	Ya pa po'n ka ke	yeh peh po'n keh kee
South	Ya li qa ke	yeh lah qeh kee
East	Ya ti ko fi ke	yeh tah ko thah kee
West	Ya pi'k se mo ke	yeh pah'k see mo kee

Fruits and Vegetables
English	Shawnee	Phonetic
Apple	M'se me ni	m'see mee nah
Apples	M'se me ni ke	m'see mee nah kee
Squash	Fa m'qi	theh m'qah
Beans (pinto)	M's'ko ge fi ke	m'sko chee thah kee
Blackeye peas	m'ki ta le qa ke	m'kah teh lee qah kee
Corn	Ti me	tah mee
Pumpkin	Wi pe ko	wah pee ko
Okra	S'pi ne ki f'we	s'pah nee kah thwee
Potatoes	Me yi se fi ke	mee yah see thah kee
Wild potatoes	Ki ti pi ke	kah tah pah kee
Watermelon	S'ke ti ma ke	s'kee tah meh kee
Cantaloupe	Sa m'po qi ke	seh m'po qah kee
Cucumber	Ki se ga yi ke	kah see cheh yah kee
Tomatoes	ma s'qi ta wi le	meh s'qah teh wah lee
Peaches	Po ki mi ke	po kah mah kee
Plums	Po ki mi fi ke	po kah mah thah kee
Grapes	M'fo lo me	m'tho lo mee
Strawberries	Ho ta he me	ho teh hee mee
Blackberries	Me ni ke	mee nah kee

Kitchen Items
English	Shawnee	Phonetic
Plate or Bowl	Ho li ki	ho lah kah
Plates or Bowls	Ho li ki ni	ho lah kah nah
Spoon	Wi pe ya m'qi	wah pee yeh m'qah
Spoons	Wi pe ya m'qi ke	wah pee yeh m'qah kee
Fork	Ge fi li ki	chee thah lah kah
Knife	Mi na fe	mah neh thee
Knives	Mi na fe wi le	mah neh thee wah lee
Cup	Ta pe ki	teh pee kah
Cups	Ta pe ki ni ke	teh pee kah nah kee
Drinking glass	Si po na ti	sah po neh tah
Table	Ti we fa ne ke	tah wee feh nee kee
Chair	Hi pi pe wa	hah pah pee weh
Chairs	Hi pi pe wa ni	hah pah pee weh nah
Stove	Ti la fa lo ke	tah leh theh lo kee
Skillet	Fi fe ki ge ki	thah thee kah chee kah
Skillets	Fi fe ki ge ki ni ke	thah thee kah chee kah nah kee
Sink or Big Tub	Ho ki qi	ho kah qah
Icebox	M'qi mi ta'k wi'k we ki	m'qah mah teh'k wah'k wee kah

Months
English	Shawnee	Phonetic
January ("Severe Month")	Hi qe ke s'fwa	hah qee kee s'thweh
February ("Sap Month")	S'ke pi ye ke s'fwa	s'kee pah yee kee s'thweh
March ("Halfway Month")	Po s'qe ke s'fwa	po s'qee kee s'thweh
April ("Planting Month")	Te ki we ke s'fwa	tee kah wee kee s'thweh
May ("Berry Month")	Me ni ke s'fwa	mee nah kee s'thweh
June ("Plum Month")	Po ki mi we ke s'fwa	po kah mah wee kee s'thweh
July ("Mid-Summer Month")	Li wa pa li we ke s'fwa	lah weh peh lah wee kee s'thweh
August ("Long Month")	Ke n'we ke s'fwa	kee n'wee kee s'thweh
September ("Paw Paw Month")	Hi si me ni ke s'fwa	hah sah mee nah kee s'thweh
October ("Wilted Month")	Si ta pi ki no fe ke s’fwa	sah teh pah kah no thee ke's thweh
November ("Deer Month")	P'sa k'fe we ke s' fwa	p'seh k'thee wee kee s'thweh
December ("Winter Month")	Pa po ne ke s'fwa	peh po ne kee s' thweh

Numbers
English	Shawnee	Phonetic
1	Na ko te	neh ko tee
2	Ne s'we	nee s'wee
3	N'fwe	n'thwee
4	Ne ya we	nee yeh wee
5	Ne yi li ne	nee yah lah nee
6	Ne ko t'wi fe	nee ko t'wah thee
7	Ne s'wi fe	nee s'wah thee
8	N'fwi sa'k fe	n'thah seh' k thee
9	Gi ki' fwe	chah kah' thwee
10	Ma ti' fwe	meh tah' thwee
11	Ma ti' fwe ke ta na ko te	meh tah' thwee kee teh neh ko tee
12	Ma ti' fwee ke ta ne s'we	meh tah thwee kee teh nee s'wee
13	Ma ti' fwe ke ta n'fwe	meh tah' thwee kee teh n'thwee
14	Ma ti' fwe ke ta ne ya we	meh tah' thwee kee teh nee yeh wee
15	Ma ti' fwe ke ta ne yi li ne	meh tah' thwee kee teh nee yah lah nee
16	Ma ti' fwe ke ta ne ko t'wi fe	meh tah' thwee kee teh ne ko t'wah thee
17	Ma ti' fwe ke ta ne s'wi fe	meh tah' thwee kee teh nee s'wah thee
18	Ma ti' fwe ke ta n' fwi sa'k fe	meh tah' thwee kee teh n' thwah seh'k thee
19	Ma ti' fwe ke ta gi ki' fwe	meh tah' thwee kee teh chah kah' thwee
20	Ne s'wi pe ti ke	nee s'wah pee tah kee
30	N'fwi pe ti ke	n'thwah pee tah kee
40	Ne ya wi pe ti ke	nee yeh wah pee tah kee
50	Ne yi li n' wi pe ti ke	nee yah lah n' wah pee tah kee
60	Ne ko t'wi se	nee ko t'wah see
70	Ne s'wi se	nee s'wah see
80	N' fwi se	n' thwa see
90	Gi ki	chah kah
100	Ta pa wa	teh peh weh

Seasons
English	Shawnee	Phonetic
Spring	Ma lo ki me ke	meh lo kah mee kee
Summer	Pa li we ke	peh lah wee kee
Fall	Ti qi ke ke	tah qah kee kee
Winter	Pa po ke	peh po kee

Weather
English	Shawnee	Phonetic
Weather	Ya se ke sa ke ke	yeh se ke seh ke ke
Sky	Ma n'qi to ke	meh n'qah to kee
Cloud	Pi po f'qi ke	pah po th'qah kee
Clouds	Po f'qi ke wi le	po th'qah kee wah lee
Rain	Ke mo wi ne	kee mo wah nee
Raining hard	K'ta li ne	k'teh lah nee
Thunder	Na na m'ke ke	neh neh m'kee kee
Lightning	Pi pi n'we	pah pah n'we
Hail	M'qi ma li ne	m'qah meh lah ne
Wind	Ma se k'ki ke	meh see k'kah kee
Tornado	Ki ko f'we	kah ko th'wee
Snow	Ko ne	ko nee
It's hot	We fi ki ta ta	wee thah kah teh teh
Cold	Wa pe	weh pee
Rainbow	Ho ko ni qi	ho ko nah qah